Aborígenes e pessoas da Ilha Torres Strait devem ver este filme com cautela,
uma vez que pode conter imagens e vozes de pessoas mortas.
DEPOIS DO BOMBARDEIO DE PEARL HARBOR NO DIA 7 DE DEZEMBRO DE 1941,
A MARINHA IMPERIAL JAPONESA FOI PARA O SUL,
ABRINDO FOGO CONTRA DARWIN,
UMA CIDADE NA PARTE NORTE NO TERRITÔRIO DA AUSTRÁLIA.
O TERRITÔRIO ERA UMA TERRA DE CROCODILOS,
BARÕES DO GADO E CHEFES DE GUERRA,
ONDE AVENTURA E ROMANCE ERAM UM MODO DE VIDA.
TAMBÉM ERA UM LUGAR ONDE AS CRIANÇAS ABORÍGENES MESTIÇAS
ERAM TIRADAS Á FORÇA DE SUAS FAMÍLIAS
E TREINADAS PARA SERVIR À SOCIEDADE BRANCA.
ESSAS CRIANÇAS FICARAM CONHECIDAS COMO: "AS GERAÇÕES ROUBADAS".
[Conversando Em Língua Aborígene]
Setembro de 1939
[Menino Narrando] Meu avô, Rei George,
me levou para a caminhada...
me ensinou os costumes do povo negro.
Meu avô me ensinou a lição mais importante de todas.
Contar histórias.
[Língua Aborígene Continua]
No dia que desci no billabong.
Rei George me ensinou a pescar usando uma canção mágica.
♪♪ [Cantando]
Veja, não sou preto. Também não sou branco.
Os brancos me chamam de sangue misturado...
- Mestiço - - ieah!
- Cabra. - [Homens Gritando]
- iah! - Não pertenço a ninguém.
- [Homem Assobiando] - O dia que vi eles, os brancos
eles estavam atravessando os touros pelo rio...
para a terra de Carney.
[Falando Em Língua Aborígene] Fique invisível.
Rei George ficou fulo com os brancos.
Rei George disse que os brancos têm espírito ruim.
Devem ser arrancados desta terra.
[Relinchos]
[Soprando]
Shh.
[Soprando Suavemente]
[Agitação]
[Relinchos]
[Cavalo Agitado]
Tiras.
[Menino Narrando] Os tiras vieram me pegar!
Querem me pôr na Ilha da Missão.
[Relinchos]
- Me fazer branco. - [Língua Aborígene]
Mas não são tiras.
- Uoa, lá. Uoa. Uoa. - [Relinchos]
[Narrating] Foi a primeira vez que vi ela,
Dona Patroa.
A mulher mais estranha que eu já tinha visto!
Não é desta terra.
A terra em que meu povo deu muitos nomes...
mas os brancos chamam ela de...
Austrália.
Mas esta história não começou naquele dia.
Esta história começa há um tempinho em uma terra muito distante.
A terra chamada Inglaterra.
Meu marido precisa vender Faraway Downs.
Mas a oferta do "Rei do Gado", Sr. Carney...
é de apenas um sexto do que a terra valia.
Precisamos do dinheiro, Ramsden!
Mas Maitland já vai começar a juntar o boi gordo.
O quê?
Tanger as vacas maiores para vender.
Ramsden, você e eu sabemos...
que só há uma razão para o meu marido passar tanto tempo lá nos confins....
e não tem absolutamente nada a ver com vacas.
Pelo menos, não as da variedade animal.
Senhora Ashley, acho que está sendo um pouco dura.
- Oh, Ramsden, beba seu chá. - Senhora Ashley!
O que pretende fazer?
Pretendo viajar para a fazenda de gado...
vender tudo...
e trazer Maitland para casa eu mesma!
Mas, senhora Ashley, é a Austrália!
[Maitland] Querida Sarah, eu imploro, não viaje.
Guerra iminente. Ponto.
[Sarah] Maitland, sua apreensão com a guerra foi devidamente considerada. Ponto.
[Maitland] Tenho um plano para o gado.
Venda para o Rei Carney o desnecessário.
- Preciso de mais tempo. Ponto. - [Sarah] Bobagem. Ponto.
Espero o contrato de venda pronto até minha chegada. Ponto.
[Maitland] Não posso encontrá-la. Ponto Estou tangendo gado. Ponto.
Enviei um homem de confiança. Ponto. O Drover. Ponto.
O Drover?
[Risos] Drover, que gosta dos aborígenes.
Algum de vocês, rapazes de Carney, querem encarar?
Vamos. Não deixem que eu fique no seu caminho.
Eu encaro!
- [Língua Aborígene] - Ei! Boongs não podem entrar!
- Ele não entrou no bar, Ivan. - [Língua Aborígene]
- [Cavalo Relinchando] - [Homem] Vá.
Pode ir com seu amigo boong, já que para esta cidade, você é preto também.
Trabalha com eles, come com eles...
e dorme com eles. [Risos]
Diacho.
Chefe, tem um avião chegando.
Vá para o cais.
Quando a vir, agite seu chapéu.
Deixe pra lá!
Vá ao cais.
Não se esqueça, precisamos do dinheiro.
Está esperando o quê? Um convite?
Detesto vir à cidade.
[Homem] Senhora Sarah Ashley.
Uma verdadeira aristocrata morando aqui em Darwin.
Administrador, estamos em guerra!
Oh.
- [Queixando-se] - Como autoridade...
encarregada da compra de gado para as forças armadas-
- Ela é bonitona. - Não entendo...
o que senhora Sarah Ashley...
tem a ver com o domínio de Carney do setor de carne.
Seu marido, senhor Ashley...
alega que está tangendo boi em Faraway Downs.
- Faraway Downs? - Faraway Downs.
a única fazenda de gado no norte...
que não pertence ao "Rei" Leslie Carney.
- O Senhor Maitland Ashley está tangendo boi em Faraway Downs?
[Homem] Isso.
- Não é isso que tínhamos em mente, não? - Não.
E agora a mulher dele chegou no barco voador.
Não parece que vão vender Faraway Downs, Neil.
Ela não vai durar muito.
Uma delicada rosa inglesa murcha naquele sertão. Hmm.
Não acha?
Você deve saber, que vou encontrar...
[Gritando] o homem de confiança de meu marido, um Sr. Drover!
O maldito Drover?
[Ambos Gemendo]
Traga! Sim.
Mexam-se! Terrível!
Olhe minha mulher e filha ali dando as boas-vindas reais.
Meu noivo, Neil Fletcher, administra Faraway Downs.
Bom dia.
Um pouco pálida.
Não é uma moça feia, mas por que tanta bagagem?
Não quer se mudar para o sertão, não é?
Se ela ficar, e o Senhor Ashley conseguir tocar o gado até o cais,..
então vamos ter um concorrente para o contrato do Exército, Neil.
O controle de Carney de todas as fazendas do norte...
atrapalha o suprimento de carne para nossas tropas.
Mas é uma guerra pobre aquela que não torna um patriota decente rico,
então não quero um único animal de Faraway Downs...
pondo a pata naquele cais.
- Entendeu, Neil? - Entendi. A natureza toma seu rumo.
[Gritos]
[Carney] E a dona?
Arranjei uma pessoa especial para mostrar a beleza local.
[Ambos Gritando]
Dar a ela um gostinho do sertão.
- [Ambos Gemendo] - Não!
- [Carney] Quem vai levá-la? - O Drover.
[Ambos Gritando]
O Drover?
Aproveite o passeio, querida.
[Suspiros]
Eu sou Sarah Ashley.
[Motores Partindo]
- [Gritando] - Meu marido, o Senhor Ashley...
enviou um homem de confiança para me buscar.
A, uh, Um Sr. Drover.
Parece que ele foi retido.
Nada de mulheres.
Sala das mulheres ao lado.
O salão das galinhas por ali, minha cara.
Não surpreende que seu estabelecimento esteja vazio.
Bom dia.
Oh! Oh!
[Homem] Pode pegar!
[Gritando]
- [Elogios da Multidão] - [Rindo]
Não!
[Grunhindo]
[Gritos]
[Expiros]
[Ofegando]
[Língua Aborígene]
Oh! Não, não!
Não! Minhas malas! Não...
Oh! Não, não!
[Gritos]
[Soluços]
Aqui.
Bem-vinda à Austrália.
[Menino Narrando] O Drover levou a Dona Patroa a Faraway Downs...
em um belo caminhão!
Ele até deixou ela sentar no assento especial.
Ela bebeu água do cantil do Drover.
[Drover] Muito bem.
Eles se dão bem demais!
Já, Magarri, ele senta em cima.
E o primo de Magarri, Goolajbaloong,
veio junto na viagem.
- Oh! - Ficam amigos na mesma hora.
Água!
Oh.
Assim! Assim! Quieta, Jedda. Quieta.
[Risos]
" Homem de confiança." Típico do meu marido.
Seu marido é um bom sujeito.
Sim, Ele sabe escolher os empregados.
- Empregado? - Mmm. Por isso o lugar foi à bancarrota!
- Senhora, não sou um empregado. - [Debochando] Mesmo?
Então está me levando até Faraway Downs...
como um favor pessoal para meu marido? Não.
Já que ele é um bom sujeito e tal?
Estou indo porque ele me prometeu um rebanho de 1.500 cabeças de gado.
- Para comprar? - Não, tonta, para vaquejar.
Sou vaqueiro, certo? Levo o gado de "A" até "B".
Trabalho pela comissão. Ninguém me contrata, nem me demite.
- Oh- - Tudo que eu tenho...
cabe no meu embornal, e é assim que eu gosto.
Bem, é uma aventura sertaneja, não?
- Não serve para qualquer um. - Não.
Definitivamente não.
A maioria das pessoas gosta de ter coisas. Terra, bagagem, outras pessoas.
Ficam seguros. Mas tudo isso pode ser tomado.
No fim, a única coisa que você possui é...
a sua história.
Só estou tentando viver uma boa história.
Sim, sim. A história da aventura. Mmm. Parece meu marido.
[Risos]
Oh!
Oh, são cangurus!
- Cangurus-vermelhos. - Oh! Adorável.
- Lindo! - Oh, sim, realmente. É, lindo.
[Sarah] Nunca tinha visto um canguru. Lindo, pulando.
- [Drover] É, estão pulando. - Oh!
Oh, que beleza.
- Uh- - Oh! Veja-os pulando!
- [Tiro de Espingarda] - [Gritando]
Ah! [Risadas]
[Suspiros]
[Sussurrando] Sr. Drover.
Ei, Dona Patroa!
Rango, Dona Patroa?
- Sr. Drover. - Sim?
- Tem só uma barraca. - Isso mesmo.
Para nós quatro?
Bem, fica bem frio à noite.
Gostamos de dormir juntos, hein, Magarri? Goolaj? Hein?
Juntinho e quentinho.
[Todos Tremendo]
[Risadas]
Oh!
Vamos, Senhora Ashley.
Estamos brincando.
Nunca dormimos numa barraca na vida. Dormimos ao lado do fogo, vê?
- Não estamos acostumados com... - Uma mulher?
Suponho que ache que eu deva voltar a Darwin...
com as senhoras. uh, Sei lá como chamam.
Bem, sou tão capaz quanto um homem.
Visitas. Não estamos acostumados com visitas. É o que eu ia dizer.
Mas já que comentou, gosto muito das mulheres do sertão.
Mas são na maioria nativas.
Aborígines.
São muito fáceis de... [Limpando a Garganta]
de fazer amizade, por assim dizer.
♪ Uou, garota algo está me incomodando ♪
[Língua Aborígene] Depressa !
- Vá ! - Ele é sempre pontual.
[Gemidos]
- [Risos] - Saia daqui!
- [Sarah] O que foi aquilo? - Seu contador.
[Mulher] Ei, Drover! Ele é seu problema agora!
- Até mais, Drover! - [Cochilando]
[Choramingos]
Kippelly Flymm.
- Kippelly Flynn. - Desculpe, como é mesmo seu nome?
Lipelling Klymm, se- senho- senhora.
Kipling Flynn.
Obrigado.
[Sarah] Quanto tempo até chegarmos a Faraway Downs?
[Drover] Já estamos nela há dois dias.
- Drover! Ei, Drover! - Bom dia, meu bem, como está?
Bem. Não vai parar para descansar?
Não, tenho que fazer uma entrega. Ponha a chaleira no fogo.
- Volto logo. Beijo. - Certo.
Até breve.
- Ela é simpática. - Ela é encrenca.
- Até mais! - Adeus!
Você e meu marido têm um interesse em comum.
Um interesse? Mesmo?
Vamos. Todos sabemos a verdadeira razão de meu marido estar aqui.
Sei, quer dizer o cruzamento. Não é.
- Cruzamento? - É.
Nós dois gostamos muito de fazer cruzamento.
Eu tenho uma idéia que ele adora.
Pode ser que você se anime com ela, também.
Eu sou homem xucro, mas a fina égua inglesa dele, Capricornia...
me interessou muito.
Tenho que admitir, ela é linda. Muito bonita.
Uma criatura linda.
Sempre quis cruzar uma égua inglesa puro sangue com um cavalo xucro.
Seria mágico, não? Mágico.
- Imagine a combinação. - Não diga mais nada.
- Sei o que quer dizer. - Também pensou nisso, não?
Capricornia... Você... Quanta bobagem!
- Do que está falando? - Bobagens!
[Relinchos]
Tiras.
- Do que está falando? - Você... quer...
- Você quer fazer comigo. - O quê? O que foi?
Sabe exatamente do que estou falando.
Assim como vai fazer com a pobre menina que está explorando...
e... e... e só Deus sabe com quantas mais.
Do que está falando?
- Tem a mente suja, dona. - Você é um animal!
Eu não faria com você nem que fosse a única biscate da Austrália.
- Animal! Você é... - Pode acreditar, eu...
Você...
[Relinchos]
[Tossindo]
Oh!
[Relinchos]
Oh!
Que foi?
- Não saia daqui. - Não, não.
Tire as mãos de mim.
Uma vez na vida, faça o que eu estou dizendo.
- [Língua Aborígene] - [Relinchos]
[Flynn] Aí está ela.
Faraway Downs.
[Menino Narrando] Na primeira vez que a vi,
- A Dona Patroa. - Oh! Oh!
[Resmungando]
[Resmungos]
Senhora Ashley, espere, não entre ali!
[Mulher Soluçando]
- [Sarah Ofegando] - [Homem Falando em Chinês]
[Chinês]
Sinto muito.
Minha família teve a honra de servir...
aos donos de Faraway Downs por três gerações.
Sabemos como esta terra é difícil.
Mas o Senhor Maitland Ashley...
ele nunca desistiu.
A única coisa que pôde deter este homem decente e corajoso...
foi a lança de um preto assassino, o chamado Rei George.
Mas ele terá justiça.
Vamos agora rezar por Maitland Ashley...
que sua alma possa passar em paz pelos portões do céu.
♪♪ [Gaita]
[Neil] Senhora Ashley, podemos partir para Darwin cedo, logo pela manhã.
[Sarah] Sim, sim. Certamente, Sr. Fletcher.
Preste atenção ao...
Não entendo o que meu marido viu aqui.
Esta terra tem um estranho poder.
♪♪ [Rei George Cantando em Língua Aborígene]
♪♪ [Continua]
[Menino Narrando] Na primeira noite, quando o sol se põe...
Rei George me diz que a terra terá uma cura.
Ele diz que a mulher que veio de longe
será como a chuva.
Andei pensando, vou fazer ela cantar para mim.
[Língua Aborígene]
- [Menino Narrando] Fazer a terra cantar. - [Língua Aborígene]
[Gorjeios]
♪♪ [Menino Cantando em Língua Aborígene]
♪♪ [Continua]
[Gorjeios]
♪♪ [Rei George Cantando]
♪♪ [Continua]
- [Suspiros] - Pode me ver agora.
Quem é você?
Nullah.
Como apareceu aqui?
Fiquei invisível...
com mágica gulapa!
♪♪ [Cantando em Língua Aborígene]
♪♪ [Terminou de Cantar]
O que quer?
O balanda Fletcher amaldiçoou este lugar.
Mas você é como serpente arco-íris.
Você é mien-muk.
Você cura a terra. Então canto você para mim.
Como canto para atrair peixe.
♪♪ [Cantando]
♪♪ [Continua]
Canto também...
quando mama e Fletcher...
fazem coisa errada.
Coisa errada?
Você sabe.
Deitar e fazer cócegas.
- Meu Deus. - Você e eu, segredo.
Meu Deus. Sr. Fletcher?
Eu canto para mama para avisar...
que o Senhor Patrão Ashley vai chegar.
Maitland?
Senhor Ashley?
É. Ele é muito engraçado.
É por isso que o levei ao billabong, mostrei a ele os bois grandes, gordos, ariscos.
Venha, olhe. Olhe.
Foram levados pelo rio...
para a terra Carney.
Os touros.
"Billabong"?
Foi onde Maitland foi morto.
- [Nullah] Mas Dona Patroa, a lança foi... - [Porta Aberta]
Por favor, pare.
Não deixe o polícia levar meu menino.
Os tiras. O Fletcher ruim.
Disse que se me vir, me manda para a Ilha da Missão.
Fico preso lá. Joga a chave fora.
Por favor, dona ! Rápido!
Faço a gente invisível.
[Suspiros]
[Passos Distanciando-se]
[Ofegando]
[Homem Assobiando Distante]
- [Galo Cantando] - [Homem Gritando Distante]
[Continua Gritando]
- Dona Patroa! - Oh! Oh. É você.
- Noite passada, eu mostrar... - [Som de Galope Aproximando]
Ieah!
- onde... - [Relinchos]
É um lindo dia, não?
Dormiu bem? Descansou?
Eu não diria que sim.
Os rapazes estão terminando.
Vou lhe dizer, é um rebanho lamentável. Nem vale a pena.
Pronta, Senhora Ashley?
[Sussurros] Billabong.
Sr. Fletcher...
me diga sobre as vacas gordas que cruzam o rio...
até o "billabalong," o que quer que isso seja.
O billabong? É a curva do rio na terra de Carney.
Nosso gado não cruza o rio.
- Aparentemente, cruza. - Sim?
Quem disse?
O menino.
[Portão Rangendo]
[Risos]
Oh, Ah, o cabrinha? [Risos]
Ei. Ei, moleque, venha cá!
Venha e diga ao Sr. Fletcher o que me disse noite passada.
Nullah! Vá !
Vamos, Nullah.
Por favor. Pela mamãe, por favor!
- [Sarah] Sim. - São engraçados.
Faça o que sua mãe diz.
[Língua Aborígene]
Muito bem...
viu o gado gordo cruzando o rio Marmont?
Ou era só o gado de Carney do outro lado do rio bebendo água?
Mais uma palavra e bato na sua mãe.
[Língua Aborígene] Era só o gado de Carney, Sr. Fletcher.
- Vi com meus próprios olhos. - Sim?
Conta umas cascatas, hein?
[Sarah] Está tudo bem, Sr. Fletcher. Tenho certeza que o menino só se enganou.
[Neil] Certo. Vamos indo, Senhora Ashley.
Ei, Sing Song. Leve o menino para a cozinha, e dê um rango para ele.
- [Sarah] Perdão, Sr. Fletcher. - Eu entendo.
Você mal dormiu.
- Me solte! - Espere!
[Chinês]
O velho moinho não funciona há anos.
Ele é um bom menino. Não fez por mal.
São engraçados, esses cabras. Não batem muito bem.
Por isso o governo os manda para a missão.
Todos contam mentiras escabrosas. O outro, rápido. Vamos.
Vamos. Não temos o dia todo.
[Nullah] Não sou mentiroso!
Ele é mentiroso! Disse que isto não funciona.
Fletcher mentiroso!
- Não, deixe-os em paz! - Nullah!
- Fletcher! - [Nullah] Te amaldiçôo!
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
- Por favor! - Corra! Corra! Corra, Nullah! Corra!
Te amaldiçôo!
Deixe-o em paz!
[Sarah] Sr. Fletcher!
- Deixe-o em paz! - Sr. Fletcher!
- [Nullah Chorando] - [Sarah] Saia da minha propriedade.
Não trabalha mais para mim.
- [Chorando] - [Neil] Se eu for embora, meus homens vêm comigo.
Não haverá um único maldito animal neste curral para começar a tanger.
Ouviu o que eu disse. Saia da minha propriedade!
- É? - Agora!
Agora!
Você é a patroa.
Ei, Flynn! Suba no carro.
Arranjo serviço para você em outro lugar.
Bunchemup, pegue as coisas, arrume tudo.
Vejo vocês no riacho Desperation daqui a uns dias.
Mulher tola.
- [Porta da Camionete Fechada] - [Motor Ligado]
Carney vai tomar esta propriedade.
Foi um prazer trabalhar para você. Um verdadeiro prazer.
Sim.
- [Homem Assobiando] - [Buzinando]
[Homem Gritando]
[Continua Assobiando]
[Nullah Narrando] A mulher estranha demitiu o Fletcher.
Ele não pode mais machucar a mama.
Depois daquele dia, chamamos ela de... Dona Patroa.
Por que Fletcher bloqueou a bomba d'água?
Não sei. Doido.
- Branco, preto, tudo doido. - Doido.
Só uma pessoa sabe.
Aquele maldito é ruim.
Ruim, Kipling Flynn.
Homem ruim !
- [Batidas] - [Sarah] Sr. Flynn.
- Senhora. - Não se levante.
[Porta Fechada]
A verdade, Sr. Flynn.
Este livro de contas...
que mantenho por ordens de Fletcher para os olhos de seu marido...
contém uma história do declínio e ruína...
que lembra o grande Gibbon.
Tem um outro, porém...
mantido para os olhos...
- ♪♪ [Piano] - do Sr. Carney...
no qual se registra todo gado...
sem marca...
- cruzado pelo rio para seu rebanho. - ♪♪ [Woman Singing Aria]
E o menino.
É filho de Fletcher, não?
Com Fletcher, é impossível provar qualquer coisa.
Mas se a boa mulher cristã de Carney...
chegar à mesma conclusão que a senhora...
As chances de Fletcher de se casar com a filha dele acabarão.
Vou às autoridades, e contarei tudo a eles...
- Carney é a autoridade aqui. - Está sugerindo que eu deixe que ele...
roube meu gado e compre minha terra por uma fração do que ela vale?
Estou sugerindo que continue a fazer o que seu marido decidiu fazer.
Toque o gado.
Toque o gado até Darwin.
- ♪♪ [Continua] - Importa-se?
- [Porta Fechada] - Preciso de uma bebida.
Senhora, tanja.
Tanja o gado até Darwin, venda para o Exército...
assim quebra o monopólio de Darwin.
Use o lucro para recuperar Faraway Downs.
Volte a Londres...
E ficará rica pelo resto da vida.
É isso que Maitland disse que ia fazer.
E não há razão para a senhora não fazer o mesmo.
♪♪ [Continua]
[Choramingo, Expiros]
Só tem um problema.
Como demitiu Fletcher, não tem ninguém para tanger os bois.
[Tremor]
[Relinchos]
iah! iah!
[Nullah] Flynn! Dona Patroa!
É o Drover!
[Relinchos]
Drover! Drover!
- [Relinchos] - iah!
Isso, Drover! Isso!
Me ensine como domar os cavalos xucros!
- Vê os rapazes por aí? - Não, Patrão!
Goolaj, vá ver se estão no cercado.
- Sr. Drover! - Traga os xucros para cá.
- Vou ver que diabos há aqui. - Drover, me ensine a domar cavalos.
- Encha o cocho, filho. - Preciso falar com você!
Onde estão os peões?
- É disso que preciso falar. - Cadê Fletcher?
- Tivemos uma discussão e o demiti. - Demitiu?
- Sim. - Espere aí. E o gado?
É inacreditável, mas quando ele estava saindo...
ele deixou as vacas irem, não sei como chamam aquele lugar..
e elas escaparam!
Droga! Percebe o que fez, mulher?
Sr. Drover, não fale nesse tom comigo, muito obrigada!
- Não falar nesse tom, hein? - Isso mesmo.
Estou perguntando, mulher, se sabe o que fez?
Não vou conseguir outro vaqueiro a esta altura. Acabou com meu sustento.
- Não pode ir cercar o gado? - Cercar o gado? Ah, cercar o gado!
- Sim. Só ir buscar. - 1.500 cabeças de gado...
Oh!
Espalhadas por um milhão de acres, apenas eu e meus dois homens.
Que grande idéia! Vaca imbecil.
Sr. Drover, eu estava certa em demitir o Sr. Fletcher...
por questões morais.
Questões morais?
Está nessa de novo, não? Deixe-me adivinhar.
Ele queria explorar você?
- Gostou de você? - O quê?
Pare. Eu...
Existe algum homem neste mundo que não goste de você?
- Por favor. - Huh?
O Sr. Fletcher está trabalhando para o Sr. Carney!
Estavam levando o melhor gado sem marca...
pelo rio para a propriedade do Sr. Carney!
Estavam roubando!
- Sem surpresas nisso. - Não, ele não presta.
Certo, certo. Mas não pode provar, certo?
- Bem... - Não pode.
E não pode ganhar de Carney, então aceite meu conselho, Dona.
Aceite a oferta do Rei Carney e volte para a Inglaterra o mais rápido possível.
Assim, deixa todos felizes, especialmente eu.
[Falando em Língua Aborígene] Homens!
Então, vai só sair andando?
Aprendi há muito tempo a não lutar a guerra dos outros.
Espere! Espere! Espere! Sr. Drover, espere!
Por favor, por favor, por favor! Sr. Drover, por favor! por favor! Espere!
- Espere. Eu... - [Relinchos]
Ouça. Disse que seu sonho era cruzar um puro sangue...
com um xucro.
Se concordar em me ajudar, eu...
Eu lhe dou minha Capricornia.
[Relinchos]
E como vamos levar o gado só comigo e meus dois homens, huh?
Ah, diacho.
[Nullah] Mamãe foi vaqueira de Fletcher.
Bandy foi vaqueiro há tempos.
Alguns peões gostam de ter uma mulher aborígine na tropa...
para lhes fazer companhia à noite.
Eles raspam a cabeça delas para que pareçam rapazes...
e elas trabalham como qualquer peão durante o dia.
Isso é... Como chama isso?
- Exploração. - Exploração, sim.
Mesmo assim, não dá.
Temos que ter pelo menos sete bons cavaleiros, e conto no máximo com cinco.
- Quantos temos? Eu... - Você.
- Magarri. - É, Magarri!
- Goolaj- - Muito bom.
Temos a Daisy. Monta bem. E... Bandy, bom trabalho.
Oh. Mas e o Sr. Sing Song? Sr. Sing Song, Sabe montar?
- Ei. Não olhe para mim! - Sing Song, sabe cozinhar bem.
Vai na carroça como cozinheiro. Temos cinco, certo? Não é suficiente.
Precisamos de mais dois.
Fiz esse percurso em 1935...
com Magarri, Dingo Jones e os irmãos Drongo...
Irmãos Drongo.
- verdadeiros cavaleiros do sertão. - Sr. Flynn. Sabe montar?
- Eu sei... - Não levo bêbado.
Mas não monto.
Sei montar muito bem!
Tangi esses bois para o grande barco de metal.
- Certo, cinco e um quarto. - Seis e um quarto.
O quê?
Dona, isso não é o mesmo que trotar no Kensington Gardens.
[Deboches] Sr. Drover, posso lhe mostrar umas coisinhas sobre cavalos.
Em se tratando de cavalos, não pode me mostrar nada.
- Traga o cavalo. - Não está falando sério.
Tragam o cavalo!
- Ah, isso vai ser interessante. - [Homens Rindo]
Mexam-se! Mexam-se! Rah! Rah!
- Mexam-se!
Rah! Rah!
- O que está fazendo? - Shoo! Shoo!
Rah, rah! Rah. Rah! Mexam-se!
- Senhora Ashley... - Mexam-se! Mexam-se! Estão indo na direção errada.
Rah! Rah!
Oh! É fácil! Bichos teimosos. Vacas bobas.
- Ei, ei, ei. Que diabos está fazendo? - Vamos.
Está espalhando toda a boiada. Vá para a ponta.
Vá até lá. Vá, vá, vá! Não deixe que se dividam.
[Língua Aborígene] Vá!
- [Voz Baixa] - Corram, vacas! Mexam-se, vacas!
Estamos tentando levar as vacas ali.
- Nada mal, Senhora Ashley. - Consegui! Consegui!
Acho que estamos indo bem.
Está louca de levar tudo isso.
Para onde acha que vai? Xangai?
Uma dama nunca sabe o que vai precisar.
[Veículo Aproximando]
Corra, Nullah! Corra! Corra!
- [Nullah] Tiras! Tiras! - No tanque! Corra! No tanque.
No tanque, Nullah!
Bandy, tiras!
Rápido!
[Gemidos]
Solte-os.
[Homem] Saia. Vocês dois, olhem no lado leste.
Mexam-se, mexam-se! Depressa!
[Língua Aborígene]
[Bandy] Daisy está no tanque.
- [Ofegando] - Shh!
Bandy, chá. Chá.
- [Homem] Cadê o cabra? - [Sing Song Falando em Chinês]
[Nullah] Perseguidores.
[Rangidos]
Nullah.
Senhora Ashley, Sargento Callahan da Polícia do Território do Norte.
[Daisy] Pegue a bóia!
Nem consigo expressar, Senhora Ashley, como...
a tragédia que acometeu seu falecido marido provocou tristeza...
nos corações de todo homem e mulher civilizado do Território do Norte.
Posso lhe garantir, Senhora Ashley...
que o suspeito, Rei George, será levado à justiça.
Mas um curandeiro saberia esconder seu rastro, não, sargento?
Não faz diferença. É só uma questão de tempo.
[Língua Aborígene]
[Gritos Abafados]
[Gritos Abafados Continua]
- [Gritos Abafados] - Shh!
Por sinal, encontrei seu antigo capataz, Neil Fletcher.
Ele me informou que há uma criança aborígine mestiça aqui.
Vim pegá-lo para colocá-lo nas boas mãos da igreja.
Vou ficar de olho.
Até a próxima, Senhora Ashley.
[Assobios]
- Ponha atrás, cabo. Vamos. - [Motor Ligado]
[Sarah] Estão no tanque!
[Bandy] Drover!
[Sarah] Drover, ajude-os! Depressa!
Mama! [Ofegando]
[Drover] Calma, moleque. Peguei você.
[Gemendo]
Vamos, Daisy. Venha.
[Bandy] Daisy! Daisy!
[Lamentando]
[Gritando Desesperada] Daisy! Daisy.
Daisy! [Gritando Desesperada]
[Rei George Orando em Língua Aborígene]
[Continua Orando]
[Gritos em Língua Aborígene]
[Língua Aborígene]
Ah minha filha, minha filha.
Daisy.
[Gritos]
♪♪ [Cantando em Língua Aborígene]
Quando alguém morre, na cultura aborígine...
nunca mais se deve dizer o nome da pessoa.
Ele precisa de cuidados maternos.
Cuidados maternos?
Sim.
E você é mulher, então deveria ir lá.
Eu, uh... Não sou, uh, uh...
O quê?
Boa com crianças.
Oh. Huh.
[Nullah Choramingando]
Nullah.
Gostaria de oferecer minhas condolências.
Vá embora.
Você... Quer ouvir uma história?
[Fungando] Que história?
Uh, bem, ela... uh, se chama...
- Se chama o Mago de Oz. - O que é um mago?
Bem, um mago é um tipo...
de mágico.
Gulapa.
♪♪ [Rei George Cantando]
[Nullah] Mama diz que sou gulapa.
- Um homem mágico. - Mesmo?
Eu sou homem mago!
Não podemos mais dizer o nome de mama.
Não, bem...
Bem, era uma vez uma garota...
e um cachorro.
Au! Au, au, au! E há um tornado.
- Bem, no filme, é um furacão. - Quem é furacão?
Não, um furacão não é uma pessoa. É uma grande tempestade.
- Como a chuva? - Como a chuva.
Como a chuva.
A história se passa...
Bem, numa terra distante...
chamada Oz.
- É uma boa história. - Oh! Bem...
- Tem música? - Sim, sim. Muitas.
Gosto de música.
Você canta, eu aprendo.
Não, não, não. Não.
Não.
Bem... Uh, Além...
- Vou cantar um pouco. - Bom.
♪ Em algum lugar além, uh... do arco-íris ♪
- Serpente arco-íris? - Sim.
Muito bom. Continue. Canta engraçado, mas gostei.
Oh. ♪ Em algum lugar ♪
♪♪ [Cantarolando]
♪ Há pássaros e eles... ♪
- Continue. - É...
♪ Um dia, farei um desejo a uma estrela ♪
♪ E... ♪
- Cante mais. - Certo.
♪ Acordarei num lugar sem nuvens ♪
♪ Sonhos se tornam ♪
♪ Realidade ♪
♪♪ [Retendo Nota Elevada]
Oh!
Canção de sonho.
Dona Patroa...
temos que pôr os bois ariscos no grande barco de metal.
Isso mesmo.
É o que as canções de sonho nos dizem, Dona Patroa.
Temos que pôr os bois ariscos...
no grande barco de metal.
[Gado Mugindo]
Sinto muito. Achei que ele... que ele conseguiria.
As pessoas não mudam, Srta. Ashley
Furacão. Furacão!
- Nem o deserto é mais seco que Kipling Flynn, senhora!
- Muito bem. Muito bem, Kipling!
[Risos] Ei!
- Flynn Kipling! Viva! - [Murmura]
- [Risadas] - [Rindo] Ei, ei!
- Bem-vindo! Bem-vindo! - Ei, Nullah!
- Muito bem. - [Risos]
Bem, Sr. Drover, creio que temos o número apropriado.
- O número apropriado, huh? - Sim. [Risadas]
Agora, ouçam. Só vou dizer isso uma vez.
Eu dou as ordens. Todo mundo faz exatamente...
o que eu mandar.
- Entendido? - Entendido.
Não importa a experiência ou a idade, faça a sua parte.
Sim, patrão.
E acima de tudo, na lei do Drover: sem birita.
- [Fanfarronada de Cavalo] - Agora...
Se houver um estouro da boiada na sua direção...
nada de empinar a montaria.
Só tem uma coisa que um boi tem mais medo do que um homem num cavalo...
é um homem em pé...
fitando-o nos olhos.
Tem certeza que querem fazer isso?
Mm-hmm.
Pode contar conosco.
Oh, diacho.
Bem, somos o que somos.
Temos que chegar a Darwin antes de o navio partir.
Vamos! [Língua Aborígene]
O restante de você palhaços, sigam-me.
- iah! - iah!
[Drover] Vou abrir a porteira. Voltem. Não deixem que se espalhem.
[Zurrando]
Muito bem, colega. Empurre-os. Não os deixe ir por ali.
- É isso mesmo. - Por aqui!
- Uoo! - iah!
Por aqui!
[Cantando em Língua Aborígene]
[Nullah Narrando] Começamos com o chicote...
tangendo os bois ariscos pela terra...
para o lugar chamado Darwin.
Muito bem. Vamos direto por aqui.
Ho!
Muito bem. Continuem. Muito bem, tranquilo.
- [Drover] Continuem tocando a boiada.
- Vão! - iah!
[Drover] Vão!
Giddiup! Giddap!
♪♪ [Película: Tema Instrumental do Carretel da Notícia]
[Homem Anunciando] Enquanto a guerra é travada na Europa, os japoneses estão em marcha.
Há relatos de uma aliança entre os beligerantes...
da Alemanha, Itália e Japão...
que ameaça expandir a Segunda Guerra Mundial para a costa da Austrália.
É uma guerra no ar, mas em solo...
o Ministério da Guerra vai anunciar que ganhou um contrato do Exército...
para suprir carne australiana para os soldados.
[Carney] Uns dias não farão nenhuma diferença, Capitão.
Poderíamos assinar o contrato agora, não?
Não teria tanta certeza, Sr. Carney.
O pessoal da Força Aérea avistou uma boiada de 1.500 cabeças cruzando o rio Marmont.
Rio Marmont? É em Faraway Downs.
Está tangendo o gado de Faraway Downs, Sr. Fletcher?
Uh, não, não. Não, eu não trabalho mais lá.
Suponho que a Senhora Ashley esteja tangendo o gado ela mesma. [Risadas]
- [Risos] - Alguém deve estar ajudando-a.
É isso mesmo, Neil. Alguém deve estar ajudando.
[Gado Mugindo]
[Nullah Narrando] Quando Dona Patroa chegou nesta terra...
ela olhava, mas não via.
Agora está com os olhos abertos pela primeira vez.
Alguns lugares têm espíritos.
Os brancos não sabem.
Alguns lugares não são bons de ir.
Vai cantar para a boiada à noite?
Não, Nullah, eu não. Sou a orquestra.
É por isso que sempre carrego isso...
a famosa gaita bumerangue J. Albert & Son.
Sabe tocar a canção do arco-íris?
Bem, tenho pelo menos 100 canções de sucesso aqui.
♪♪ [Gaita: "Sobre o Arco-íris"]
[Nullah] Gosto da canção do arco-íris.
É sobre o sonho.
Gulapa ainda não me ensinou isso.
Quem é gulapa?
[Sussurros] É meu avô, Rei George.
Rei George... é seu avô?
Ele me ensinou a canção do peixe.
Ele me ensinou a espantar o medo cantando.
O medo, o espírito mau, as bestas selvagens.
Gulapa me ensinou muitas canções.
[Sussurros] Gulapa me ensinou no dia lá no billabong.
- [Gado Mugindo] - [Cantando em Língua Aborígene]
[Língua Aborígene]
- [Expirando] - Sr. Drover, o que é esse canto?
Goolaj e Magarri cantando para a boiada.
Os mantém calmos à noite.
Fazemos turnos. Esses rapazes vão terminar em algumas horas. Bandy?
- Sim? - Mostre à Dona Patroa...
- como se faz, certo? - Certo.
Sing Song, você e eu vamos fazer a serenata até as 3:00, e, uh...
e o turno mais seguro vem antes do amanhecer, então é a vez do menino soprano e sua orquestra.
- Certo? Ficam até o sol nascer. - Sim, patrão.
Certo, durmam um pouco.
Uh, Sr. Drover...
Não creio que seja apropriado que uma criança da idade de Nullah trabalhe.
Posso ficar no turno dele.
- Mas, Dona Patroa, sou grande o suficiente!
- Estou falando. Olhe os modos. - [Drover] Ei, ei, ei. Calma.
Estou falando. Relaxe, sim?
O garoto vai fazer o turno, como todo mundo.
Na idade dele, eu tomava conta de postos remotos.
- Nem todos são assim, Sr. Drover. - Verdade.
Nem todos são assim. Eu mando.
Você fica no turno das 3:00, certo?
Sim, chefe.
- Boa noite, chefe. - 3:00 da manhã?
- Relaxe, Dona. Ele vai ficar bem. Boa noite. - Boa noite, Dona Patroa.
Ah. Boa noite.
Boa noite, Sing Song.
Está no turno da meia-noite. Sugiro que durma um pouco.
[Nullah] Boa noite, Bandy.
- Boa noite, Nullah. - [Nullah] Boa noite, Flynn.
[Flynn] Boa noite, Nullah.
[Nullah] Boa noite, Jedda.
[Cantando]
♪♪ [Gaita: Notas Únicas]
O Senhor Ashley foi morto por uma lança com ponta de vidro.
Tem certeza?
[Sussurros] Nosso segredo.
[Gado Mugindo]
- [Relinchos] - [Mugindo]
Corra! Corra!
Estão indo para o penhasco!
Um estouro da boiada! Cadê Nullah?
Vá lá. Monte no cavalo e fique com Goolaj.
Certo. Vamos nos separar e cercar o gado antes que caia pelo penhasco.
Sing Song, desmonte acampamento e saia daqui!
[Drover] Faça que mudem de direção!
Não deixe que se separem!
Na frente!
iah! iah!
[Flynn] Bom garoto! Vamos! Cerque-os! Cerque-os!
[Mugindo]
Nullah! Está perto demais do penhasco!
[Flynn] Coragem, garoto! Coragem!
Muito bem, meu garoto!
[Mugindo]
Nullah! Temos que segurar a boiada!
iah!
Ei, ei!
Não tema, Flynn está aqui! [Rindo]
- Muito bem, Flynn! - iah!
[Relinchos]
Flynn!
Nullah, corra!
- [Cantando] - ♪♪ [Canto]
Nullah!
- ♪♪ [Canto Continua] - [Continua Cantando]
- [Choramingos] - [Bufando]
[Gritando Silenciosamente]
Nullah!
[Drover] Nullah!
Oh! Oh.
Oh.
Tudo bem, está seguro.
Peguei você.
Está seguro.
Está seguro comigo.
Vou ficar com você.
É valente, meu neto.
Ei.
Como está o garoto?
- Oh, Ele está bem. Ele está bem. - Sim.
Tenho a impressão que não poderei completar a próxima lição.
Certo, colega. Vou pegar água, certo?
Água é a última coisa que quero neste momento da minha vida.
Embaixo da carroça... Uma garrafa de rum Poor Fella.
Sinto muito, Drover. Para uma emergência.
Claro, colega. Claro.
Se quiserem dividir.
Seria uma pena desperdiçar.
[Gemidos]
A lança. Nullah me disse que...
Uma lança com ponta de vidro.
Diga à senhora que sinto muito.
Fui um covarde.
Perdemos tudo, menos alguns víveres e latas de carne.
E isto.
Não acredito que insisti em trazer...
essas coisas bobas.
Foi Fletcher que fez isto, não?
A última coisa que Flynn me contou antes de morrer...
foi que seu marido foi morto por...
uma lança com ponta de vidro...
como as lanças ornamentais da casa grande.
Lanças com ponta de vidro são de Kimberley
Rei George é de Arnhem.
Fletcher tentou armar para que parecesse Rei George.
- Fletcher. - Não pode provar nada.
Sinto muito.
Maitland...
♪♪ ["Sobre o Arco-íris"]
Não podemos deixar que eles vençam.
Não vamos deixar.
[Conversando]
[Drover Gritando]
Cerque-os!
- [Mugindo] - iah! iah! iah!
Eles andaram durante a noite.
Talvez aquele cabrinha tenha a magia dos pretos.
Cale a boca, Bull!
Precisam de mais do que magia para chegar a Darwin.
[Drover] Ei, Nullah.
Nullah, depois que acabar, preciso de sua ajuda para prender os cavalos. Certo?
[Nullah] Sim, patrão.
Nunca pensei que veria este dia.
- Vamos violar a Lei do Drover. - Já sou bem grande também!
É mesmo, colega, e é por isso que vai ficar de olho em nós.
Certo?
- Certo, todo mundo. Vamos ser fortes. - Boa menina, Jedda. Aqui.
Á memória do cavalheiro.
- Ao cavalheiro. - Ao Flynn!
- [Tossindo] - [Gemidos]
- [Expirando] - [Continua Tossindo]
Eu diria mais um antes do jantar.
♪♪ [Violão]
♪♪ [Cantarolando]
[Rindo]
- Vamos dançar. - Não.
- Vamos! - Não, não.
Vamos. Por favor!
- Não. Não sei dançar. - É fácil. Eu te mostro.
Ponha as mãos nos meus ombros.
[Rindo]
[Continua Rindo] E dê um passo atrás.
- Atrás. Não, não. - Oh, atrás. Desculpe.
- Sou péssima professora. - Pare! [Rindo]
- [Gritos] - Não bebe muito, não é?
Não.
Eu vou tentar. Vamos. Eu consigo. Eu consigo. Certo?
[Nullah] Agora vão fazer coisa errada?
- ♪♪ [Continua] - Uh-
Não, colega. Não. Estamos só dançando.
- Dança cerimonial? - É. Chama-se foxtrote.
Foxtrote? Vão me ensinar essa dança?
- Uh, é pequeno demais, colega. - [Bandy] Nullah!
Desça já da árvore! Têm espíritos maus aí em cima!
[Sussurros] Está encrencada.
[Risos]
[Bandy] Vamos, Nullah. Hora de dormir.
Sabe que não pode subir na árvore.
Já fez a coisa errada?
Uh, Sim.
- Oh. - Já. Fui casado.
- Mesmo? - Mmm. Com uma moça maravilhosa.
Foi antes de eu ir para a guerra.
E o que aconteceu?
Marchei pela Pátria Inglaterra...
e, quando voltei, ela estava doente...
com tuberculose.
Na época, os hospitais não tratavam os pretos.
Ah, certo. Entendo.
Tem filhos?
- Não. - Que pena.
Acho que seria um ótimo pai.
- Você? - Não.
Não posso.
Oh.
Que pena.
Seria uma ótima mãe.
Bem, boa noite.
- Boa noite. - É.
[Som de Galope Aproximando]
[Língua Aborígene]
- A água não é boa, patrão. - Não.
Será que os rapazes de Carney já estiveram aqui?
Deve ter água em outro lugar.
- Próximo poço em 5 dias. - Deve ter água.
Fletcher vai ter passado por lá também.
- Ei, patrão. - O quê?
Tem água três dias de viagem.
Teríamos que cruzar o Kuraman.
O Kuraman? É a Terra do Nunca-Nunca. Não.
- Temos que tentar. - Não podemos.
- Temos que tentar. - Ninguém jamais cruzou o Nunca-Nunca.
Não há nada para se orientar. Não se sabe onde se está.
Se ficar presa lá, perde mais que o gado.
Sinto muito.
Patrão!
Olhe!
Vovô, precisamos achar a água no meio do Nunca-Nunca...
Vou cantar para vocês.
Vou cantar o lugar em que os cinco rios se encontram.
Ele é mago. Vai cantar para nós.
[Língua Aborígene]
Cantar?
Pode achar o caminho.
[Drover Continua] Os ancestrais criaram canções para tudo.
Para cada pedra e árvore.
E tudo está ligado, então, quando gulapa, o homem mágico...
- canta as coisas na ordem, ele nos canta até a água. - [Grunhindo]
Mesmo no meio do Nunca-Nunca.
[Cantando]
[Nullah Narrando] E viajamos por três dias.
Cada vez mais seco e mais quente.
A terra, morta.
Então veio a grande tempestade de areia.
Mantenham a cabeça na direção do vento!
[Cantando]
[Sarah] Nullah, fique perto de mim!
[Nullah Narrando] A boiada parou de se mover. Magarri e Goolaj pararam de se mover.
Todos paramos.
[Cantando]
- Sou gulapa. - [Rindo]
Sou homem mágico. Sou mago.
[Mulher] Mortos, todos. Foi o que ele disse.
TRAGÉDIA NO NUNCA-NUNCA TROPA PERECE NO KURAMAN
O piloto deu uma rasante para olhar de perto.
Estavam mortos.
- É uma verdadeira tragédia. - Que coisa horrível!
Na véspera do baile.
O que estavam fazendo no Kuraman?
SENHORA ASHLEY PODE ESTAR ENTRE OS MORTOS
[Carney] Nada pessoal, Capitão...
mas tenho um negócio a tocar, e o senhor tem um Exército a alimentar.
Então não percamos tempo.
Suponho que não seja uma guerra real a menos que alguém tenha lucro.
[Telefone Tocando]
- Estão prontos para embarcar, Neil? - Sim. Estamos prontos.
Tenho a sensação que o capitão vai fechar o negócio.
Salve o rei! É.
[Vaca Mugindo]
- [Mugidos] - [Mulher] De onde ele surgiu?
Oh, Olhe.
- Olá, gracinha. - [Mugidos]
[Risadas]
[Mugindo]
Que diabos é isto?
Senhores!
Sou Sarah Ashley, dona de Faraway Downs.
Estamos fazendo a entrega de 1.500 bois Shorthorn F.D.
-Precisaremos de um pátio.
- Estamos lotados. - Quem disse?
- O proprietário. - Deve ser o Sr. Carney.
Eu mesmo, meu bem.
Senhora Ashley, sou Emmett Dutton.
Sou o oficial encarregado da compra de gado.
Aceitamos 20% menos do que a Companhia de Gado Carney está pedindo.
Não, amor. Chegou tarde demais. O contrato está assinado.
Mas este contrato não tem validade até que o gado seja carregado.
Carreguem o gado agora!
Temos que carregar o gado no navio antes de Carney.
- Vamos com isso! - Toque a boiada para o cais.
Vou tentar manter o gado de Carney no pátio.
Carregue o maldito gado agora!
- Drover! - iah!
Carreguem!
Vamos, idiotas, carreguem!
iah!
Ei, Bull! Abra a porteira!
Vamos! Feche a porteira!
Perdeu o barco, raio de sol!
É. Boa sorte, Drover, seu idiota!
Não vai a lugar nenhum, Drover!
iah!
[Relinchando]
[Elogio da Multidão]
Drover!
Toque a boiada direto para o cais!
iah!
- [Gado Mugindo] - iah!
iah!
[Nullah] iah!
[Homem] Tem gado sendo dirigido para o cais.
Meu marido deve ter tido problemas com o carregamento.
[Homem] Não é o gado de Carney.
- Mmm? - É a Senhora Ashley!
Saia do caminho!
Parece que teremos um pouco de concorrência...
no setor da carne.
[Mugindo]
[Mugidos]
É isso!
iah! Ho!
[Elogiando]
Ho! Empurre!
- iah! - Empurre os bois ariscos para o cais!
Bois ariscos para o cais, Dona Patroa!
[Chicoteadas]
- [Chicoteadas] - [Relinchos]
- iah! - No cais! É isso mesmo, Nullah.
- Vamos, Nullah. - [Mugindo]
Botei o último maldito boi arisco no grande barco de metal!
[Drover] Isso mesmo!
Viva! Viva!
♪♪ [Homem Cantando]
Dama passando! A Dama está passando!
[Grito, Vibrando]
Duas doses de rum Poor Fella, Ivan!
Cale a boca !
Nada de mulheres. A sala das senhoras é ao lado.
[Rindo, Zombando]
Ela não é uma senhora, Ivan. Ela acabou de tanger uma boiada através do Nunca-Nunca!
Ela merece uma bebida, como qualquer homem.
- [Vibrando] - Está certo.
Está certo.
Nunca bebo Poor Fella sozinho.
[Risadas]
[Homem Vibrando]
[Ofegando] Diacho!
[Homem] Um, dois, três!
♪ Onde está esse alegre jumbuck, você tem comida na sua bolsa? ♪
- [Telefone Tocando] - ♪ Você chegou a-Waltzing Matilda, comigo ♪
Eu não queria ver uma única vaca de Faraway Downs...
pondo o casco naquele cais, Neil.
É o que acontece quando se manda um menino fazer o serviço de um homem.
Agora, descubra se ela vai ao baile amanhã à noite.
Eu vou tomar conta disso pessoalmente.
[Multidão Vibrando]
[Risadas]
[Nullah Narrando] Todo mundo conseguiu o que queria.
Todo mundo está feliz.
Dona Patroa vai vender Faraway Downs...
e voltar para a Inglaterra.
Shh.
É Isso. Boa menina.
O Drover vai ganhar a égua Capricornia.
Assim. Boa menina.
[Nullah] Todo mundo está feliz, menos eu.
[Chiado]
Não sou branco,
nem sou preto.
Sou mestiço.
Cabra.
Não pertenço a ninguém.
[Rangido]
[Fanfarronada]
Boa menina.
Para trás, para trás, para trás. Bom.
Calma, calma. Bom. Assim.
Boa menina. Assim. Shh, shh, shh, shh.
Você tem mesmo jeito com cavalos.
Opa, opa.
Você está diferente.
Aceitei o convite para ser a patrona do baile na Casa do Governo amanhã.
Sim? E daí?
- Drover, eu... - [Relinchos]
vou terminar o que Maitland começou...
e trazer Faraway Downs de volta à vida.
Não entendo.
Perfeito. Preciso de um capataz.
Bem, pensei que...
seria um bom emprego para você.
Em todo o caso, eu quase esqueci. Comprei um terno para você.
- Uou, uou, uou, uou. Pare. Não faça isso. - O quê?
de encher a cabeça de idéias.
- Como cruzar o Kuraman? - Deixe disso, colega.
Não sabe do que está falando. Administrar uma fazenda? Capataz?
Sou vaqueiro, certo? Ninguém me contrata, nem demite.
[Expiro]
- Então não quer ir ao baile? - Baile?
[Risadas]
Sarah.
Sou só um preto para aquela turma.
Certo? Eu me misturo com os cabras... não com duquesas.
Eles ficam fora do meu caminho, e eu fico fora do caminho deles.
É assim que é.
Só porque é assim, não quer dizer que deveria ser assim.
Mas é assim.
Anime-se, baixinho.
Você e o China vão me levar para uma noitada no cinema.
Como?
Cabras não podem entrar no cinema.
- Os tiras prendem! - Ele não vai ser mestiço.
Ele tem todo o direito de estar lá.
Vamos usar mágica.
Tem todo direito de estar lá
Porque você é um garoto especial.
Ele é um garoto especial.
Ninguém vai te impedir de ir. Ninguém.
♪ Em algum lugar ♪
♪ Sobre o arco-íris ♪
♪ Bem lá no alto ♪
♪ Há uma terra que ouvi falar ♪
♪ Uma vez em um conto de ninar ♪
♪ Em algum lugar sobre o arco-íris ♪
♪ Os céus são azuis ♪
♪ E os sonhos ♪
♪ Que você sonhou ♪
♪ Realmente se tornam realidade ♪
♪♪ [Samba]
Que bom, Senhora Ashley...
que se interessou pelo trabalho do Dr. Barker na missão.
Bem, administrador, meu interesse é de natureza pessoal.
Bem, devo dizer, Senhora Ashley...
- Impressionante. - Com licença.
...a Austrália está sob as luzes da liderança de Darwin.
Será que poderia me apresentar ao Dr. Barker?
- Sarah? - Ah, Capitão Dutton.
Senhora Ashley, vou deixá-la nas mãos capazes do capitão.
Sei que ele ficará contente de apresentá-la ao Dr. Barker.
- Quero falar com o Dr. Barker... - O marido mal pôs o pé na cova...
e ela já está saracoteando com o capitão.
- A mãe dele morreu... - E aquele vestido.
Sim. Os lances deverão ser muito altos.
Ele é um menininho. Alguém precisa tomar conta dele.
- Sarah... - Preciso muito falar com o Dr. Barker.
Vou adotá-lo. É só uma questão de tempo antes que eles o levem.
Adotar uma criança aborígine é muito mais complicado do que imagina.
Neil! Venha cá. Quero falar com a Senhora Ashley.
É. Vamos falar depois, meu bem.
Pode dar um lance por ela no leilão. Não ficarei com ciúmes.
- Ela é uma inspiração. - É, ela é cheia de surpresas.
Com certeza, a vida na fazenda, com pessoas cuidando dessas crianças...
é muito melhor que a vida numa instituição do governo.
É com grande honra que apresento...
Oh. O leilão.
Nossa charmosa patrona, Senhora Ashley!
[Homem] Bravo!
Agora, o leilão da primeira dança...
As crianças mestiças têm que ser retiradas dos aborígines puros, primitivos.
- Ouvi um lance? Por favor! - £ 5 Libras aqui.
- £ 5 Libras! [Risos] - Como podemos tirar o preto deles?
Paguei mais do que isso por uma dança com a Sra. - £ 5 Libras! [Risos] - Como podemos tirar o preto deles?
Paguei mais do que isso por uma dança com a Sra.
Lembrem-se: É pela missão.
Alguém perguntou às mães como elas se sentem?
- Senhora Ashley, por favor. - Pelo esforço de guerra, eu ouvi £ 20 Libras?
É um fato da ciência que a mãe aborígine cedo esquece seus filhos.
- £ 50 Libras! - £ 50 Libras!
- £ 70 Libras! - £ 95 Libras!
Nenhuma mãe esquece seus filhos, Dr. Barker.
- Senhora Ashley! - Isso é muito impróprio.
- £ 100 Libras!! [Multidão Exclamando] - É um novo recorde.
- Não podemos perguntar aos pais das crianças, não é?
- Como ousa? - Dou-lhe uma!
- Ou talvez nós devemos. - dou-lhe duas!
- Afinal de contas, eles estão aqui neste salão. - Que mentira!
- £ 500 Libras! - [Multidão Exclamando]
£ 500 Libras!
Muito bem.
Mas se não é o homem que...
[Risos] praticamente sozinho...
tornou a pecuária australiana...
o que é hoje.
O Sr. Carney, da Companhia de Gado Carney.
Em benefício das missões.
Bem, não há nada mais a dizer...
deixe que o Rei receba seu prêmio.
♪♪ [Banda Recomeça Tocar]
- Posso tirar uma foto, por favor? Sorria. - Ah.
♪♪ [Valsa]
Deixe-me dizer, Senhora Ashley, como fiquei sentido...
ao saber da morte de seu marido...
nas mãos de um selvagem.
Um selvagem, sim, Sr. Carney...
mas o senhor e eu sabemos que meu marido não foi morto por um aborígine.
Não, eu não sabia.
Talvez deva perguntar ao Sr. Fletcher.
- Está fazendo uma acusação? - Nada que eu possa provar.
Nos negócios, tive sorte.
Na família, menos.
Estou preparado para pagar £ 75.000 Libras.
Não é só o dinheiro, Sr. Carney. Há uma criança.
Há...
Há pessoas que moram na fazenda...
pelas quais sou responsável.
E quem vai cuidar deles?
Uma fazenda é como um país.
E a senhora não tem ninguém para tomar conta dela.
Eu posso oferecer proteção...
a todo homem, mulher e criança.
Criança, também?
Faria isso?
Como posso acreditar na sua palavra?
Colocarei no contrato.
O Rei Carney e Senhora Ashley. Foi um deleite.
[Elogiando]
Ninguém fecha um contrato mais rápido que o Rei Carney.
Agora, a rifa para a guerra.
O último barco voador...
parte amanhã por causa da guerra.
Digo a meu advogado para redigir o contrato?
Mas um autêntico australiano, como o Rei Carney, é...
[Todos em Silêncio]
Informe seu advogado...
Uh-
Informe seu advogado que Faraway Downs não está mais à venda.
Foxtrote!
♪♪ [Banda Recomeça Tocar]
Aí está você.
Bem, não achou que eu ia desperdiçar minha aula de dança, não?
Vamos dar aos bastardos alguma coisa para fofocar, huh?
[Risadas] Oh, diacho.
[Rindo]
Ela convidou aquele homem.
- Ei, Dóris. - Quer uma bebida, Drover?
É, uma cerveja seria bom. Olá, amor. Vestido bonito.
- Certo. - Foxtrote?
- Foxtrote. - Mm-hmm.
- Para trás. Para trás. - Um para lá.
- Um para cá. - Desculpe.
Vamos sair daqui.
[Trovoadas]
- Aí está. A primeira tempestade da estação de chuvas.
Como é?
É lindo.
Milhões de pássaros.
Riachos viram rios, planícies secas viram lagos.
Faraway Downs se torna uma ilha...
verdejante, florida, cheia de vida.
Uou, uou, uou. Rápido, rápido, rápido!
Vamos ficar isolados do resto do mundo!
- Sarah. - Mm-hmm?
Na estação seca, eu vou-me embora, vaquejar.
[Trovoadas]
[Relâmpagos]
Mas agora está chovendo.
[Multidão Vibrando]
[Trovoadas]
[Homem Gritando]
[Dorothy no Filme] Pode me ajudar? Pode me ajudar?
Você não precisa mais de ajuda.
Sempre teve o poder de voltar ao Kansas.
Verdade?
Por que não disse a ela?
Porque ela não acreditaria.
Minha querida Cath!
Pai!
Ei, Drover.
Maitland Ashley encontrou a morte...
nas mãos de um selvagem, foi?
Você não faz parte de nenhum plano em relação a esta família.
Nada está em seu nome...
e, se alguma coisa acontecer à minha querida Cath, você perde tudo.
Não há lugar como o lar.
[Pássaros Gritando]
[Gritando]
[Nullah Narrando] Como diz o Drover, a chuva faz tudo vir à vida.
A terra fica verde e rica...
e voltamos a Faraway Downs.
Dona Patroa está feliz. O Drover está feliz.
Até o tira Callahan está feliz.
Dona Patroa disse que ele gosta tanto de chá...
que fica com a vista grossa.
- Me deixa invisível, me deixa seguro. - [Latidos]
Ouço pela primeira vez...
- sobre essa coisa chamada... - [Nullah Alegre]
Natal.
Então a chuva para.
E o Drover vai vaquejar.
Dona Patroa sente saudades do Drover.
Mas eu sei que ele volta. [Relinchos]
[Drover Assobiando]
Uoo! É!
[Nullah Narrando] Rei George diz que eu tenho que ficar atento.
Pois o crocodilo está sempre na moita, esperando.
- [Gritando] - [Relinchos]
DARWIN DE LUTO
NEIL FLETCHER É PROMOVIDO A PRESIDENTE DA COMPANHIA CARNEY
REI CARNEY MORRE
Hah! Vamos!
HERDEIRA DE CARNEY SE CASA COM NEIL FLETCHER
ALEMÃES PRESSIONAM JAPÃO PARA ENTRAR NA GUERRA
[Gado Mugindo]
[Nullah Narrando] Agora Fletcher é o novo rei.
[Zumbindo]
Emmett, por que não avisou pelo rádio? Estou tão contente de que está aqui.
Vá buscar chá, Bandy.
Puxa, você deixou o lugar bonito.
Espero que não se incomode, Bandy me deixou entrar.
Meu pai teria ficado orgulhoso.
Está muito bonito.
[Risos] Puxa, tem todas as conveniências modernas.
O que quer?
O que sempre quis. Faraway Downs.
Bandy, chame os homens!
Sr. Fletcher será acompanhado para fora da fazenda.
Callahan não vai mais tomar nenhum chá.
Eu vou. Uma xícara de chá.
Obrigado, Bandy. Sabe como eu gosto. É!
Tudo bem, Bandy.
Sabe, eu posso mexer uns pauzinhos.
Posso pegar o seu cabrinha, se quiser.
Ou... Posso falar com o Dr. Barker para lhe dar a guarda.
- Nunca vou vender a minha terra ! - Sua terra?
Minha família trabalhou nesta terra por três gerações.
Meu pai morreu tornando gente como você rica.
Faraway Downs pertence a mim.
Assim como você acredita que o cabrinha te pertence.
Eu pago o que a terra vale.
Pode usar o dinheiro, ir para o sul, botar a criança na escola.
Vou ao nível mais alto de governo, ao Tribunal Superior.
Fora do país, se for preciso.
Uma mulher sem marido vivendo com um vaqueiro?
Vou contar à sua mulher que ele é seu filho!
Seria um erro.
Lança Kimberley.
Ponta de vidro.
Artigo de colecionador.
Ah! Está faltando uma.
Bem, só vim dar uma olhada nas propriedades.
Vou caçar búfalo mais tarde.
Ah.
Ficou sabendo sobre Carney?
Acidente terrível.
É muito perigoso por aqui, mesmo para os daqui...
como o Drover e o cabrinha.
Entende?
Enfim...
pense sobre isso, Senhora Ashley.
Afinal de contas, orgulho não é poder.
[Porta Fechada]
[Sussurrando] O Drover não pode saber.
iah! iah!
Drover! É o Drover!
[Relinchando]
[Relinchos]
ei! iah!
- Vamos, vocês dois! Acordem! - [Resmungando]
- [Ambos Rindo] - Vamos!
- Vamos. Acordem! Temos xucros para domar. - Certo, certo.
[Homem Gritando]
Isso, vamos domar! Monte no xucro! Monte! Monte!
Isso, Drover! Monte! Isso, Drover! Drover!
- É homem, Drover? - Tento ser.
Ás vezes, o homem tem que ficar longe da mulher.
Talvez.
- É por isso que vai vaquejar. - Vou vaquejar porque é meu trabalho.
Se não vaquejar, não é homem.
Certo, rapazes, está bom.
Tragam para o cercado, sim?
Rei George disse que tenho que ir na minha caminhada.
Se for homem, tenho que ir na minha caminhada. Aprender a ser homem.
É.
Ouça, o que você faz é a Dona Patroa quem decide, certo?
[Sarah] Entrem, rapazes! Hora do jantar!
Já vou! Jedda, vamos!
- [Latidos] - Vamos, Jedda!
[Nullah Narrando] Um dia, o capitão Dutton veio de visita.
Contou ao Drover que o Exército precisava de gente.
♪♪ [Banda de Jazz]
[Dutton] Precisamos dos melhores homens.
- Pode levar seis meses. - [Drover] Para ir para o exterior.
[Sarah] Absolutamente não, você acabou de voltar.
O que foi?
Não estou acostumado a ver as pessoas tomando decisões por mim.
Estava só expressando uma opinião.
O capitão Dutton me contou sobre a maravilhosa Escola do Ar.
É realizada em todo o país.
Ele quer fazer a caminhada com Rei George.
É ridículo. Ele é só um menino. Não é seguro.
Ele estará mais seguro em Arnhem Land do que por aqui.
- Achei que tinha dito... - Não pode mudá-lo, Sarah.
Disse que não tinha nada a ver com você.
Não tem.
Mais cedo ou mais tarde, terá de deixar o garoto partir.
Não sei do que está falando.
Se ele não fizer a cerimônia, não terá um país.
Não terá uma história, um sonho.
Se sentirá sozinho.
O recrutamento do Exército...
- Vamos jantar, sim? - Eu vou me alistar.
[Pássaros Grasnindo]
[Relinchando]
[Cantando]
Você vai ser homem?
Hora de ir na caminhada, Dona Patroa.
- Seu lugar é aqui. - Não, Dona Patroa.
[Cantando]
[Drover] Sarah, Eu tenho que ir.
Sarah!
[Sarah] Drover!
Ele não está no billabong!
Ele partiu em sua caminhada.
Ele não teria ido sem se despedir.
Aprontem o cavalo. Vamos a Punctuation Point.
- Sing Song? - Sim?
- Comida enlatada. Vamos atrás dele. - Não está me escutando.
- O quê? - Sarah, ele está na caminhada!
Ah, vamos, Drover. Ele é uma criança.
Bem, ele não é nosso filho! É uma criança aborígine, partiu na caminhada!
- Bandy! - Olhe, a próxima vez que você o vir...
será porque ele decidiu assim.
E ele está na metade do caminho para Arnhem Land. Nunca vai encontrá-lo.
Você poderia. Conhece aquelas terras melhor que ninguém.
- Você e Magarri podem encontrá-lo. - E fazer o quê?
Trazê-lo de volta e prendê-lo? É, pode começar sua própria missão.
Ah! Está bancando o esperto porque não quer ser responsável.
Ele não é meu filho!
O que disse?
- É melhor eu ir. - Não vá ! Drover, não vá.
Entendi quando disse que tinha que ser livre.
Eu entendi, mas aquilo foi entre você e eu.
É diferente agora.
Temos Nullah.
- Tenho que ir. - Preciso que fique.
- Eu volto em seis meses. - Preciso que fique comigo!
E se não pode fazer isso...
prefiro que não volte mais.
Certo.
Você é a patroa.
[Sussurrando] Drover.
[Gado Mugindo]
[Nullah Narrando] Posso sentir os espíritos maus chegando...
então vou atrás do Rei George.
Mas Callahan parou de tomar o chá de Dona Patroa.
- [Rosnados] - [Tiro]
Ele não tem mais vista grossa, e eu não sou mais invisível.
Jedda!
Fletcher, prendemos aquele jovem.
E no cumprimento de nosso dever,
prendemos o suspeito do assassinato do Senhor Ashley,
Rei George.
[Gritando em Língua Aborígene]
Não! [Gritos]
Finalmente se destacou, Callahan. Muito bem.
- As coisas estão melhorando. - [Narrador do Filme] A militarização de Darwin.
Os pátios de gado estão fervilhando com atividade militar...
e o escritório da Companhia Carney, o orgulho de Darwin...
é agora um quartel-general.
Às 6:15 hora local...
a Frota dos Estados Unidos no Pacífico foi atacada em Pearl Harbor, Havaí...
pelo Império do Japão.
Os Estados Unidos entraram na guerra.
Com as tropas japonesas se dirigindo para o sul...
a evacuação final de Darwin começou.
Carregue as caixas imediatamente!
- Vamos. - Por aqui, rapazes.
Depressa. Depressa.
♪♪ [Cantando Quieto]
[Cantando]
Ei, cabra! Cabra!
Sua mãe não quer você?
[Buzinando]
- Cabra imundo! - [Callahan] Venha cá.
Venha, minha criança. Venha! Venha, minha criança.
Cabra! Ei, cabra!
[Ecos do Canto]
- Com licença. - Nullah!
- Senhora Ashley. - É a Senhora Ashley.
- Padre Benedict, cuide disso! - Nullah!
- Dona Patroa! Dona Patroa! - Não! Isso é loucura!
Dona Patroa, não deixe que me levem! Não quero ir!
Ela estava abraçando o crioulinho?
As pessoas fazem as coisas mais extraordinárias.
- Vamos. - Não quero ir! Dona Patroa!
Está tudo bem.
Esses pobrezinhos estarão seguros nas mãos de Deus.
Não são pobrezinhos! São crianças!
Não são diferentes das crianças que levam para o sul para proteger!
- Não deixe que me levem! Não! - Nullah! Nullah!
- Ela está se humilhando. - Me ajude por favor!
- Temos que ajudá-la. - Senhora Ashley!
- Me ajude! Ele é meu filho. - Entendo o que diz.
Por favor! Nullah!
Não tem um trabalho essencial. Tem que se retirar.
- Dona Patroa, não deixe que me levem. - A igreja tem um plano para eles.
Abandoná-los enquanto mandamos os nossos para um lugar seguro?
- Controle-se, Catherine. - Como pode ser tão insensível?
Seja corajoso por mim. Seja corajoso.
Neil, quero que faça algo a respeito disso. Quero que ajude a Senhora Ashley.
É, eu poderia... Vou ver o que posso fazer.
Por que não mostra as cabines às senhoras? Vou ver o que faço.
Venham, senhoras, no deque superior.
Vou achá-lo, não importa o que acontecer.
Farei tudo que for preciso para ficarmos juntos. Eu Prometo.
- Acredito na senhora, Dona Patroa. - Vamos, menino. Depressa, depressa.
Dona Patroa.
- [Sussurrando] Vou cantar para que me ache. - Seja corajoso.
- Nullah. - Vamos, menino. Depressa.
Nullah! Vai ficar tudo bem!
[Sinos Tocando]
Vou encontrá-lo!
Nullah! Nullah!
Vou cantar para que me ache, Dona Patroa !
Vou ouvir você, meu querido!
[Ofegando]
Há uma torre de rádio na Ilha da Missão...
bem na rota dos japoneses.
Será o primeiro lugar que os japas vão atacar.
Você é um monstro.
Tenho o contrato original com a oferta original pronta.
Pegue um quarto no Ivan, e eu lhe darei um emprego com Cath no Q.G.
Eu ligo para você. Faça isso, Senhora Ashley.
Afinal de contas, orgulho não é poder.
Sim, orgulho não é poder.
[Padre Benedict no Rádio] Ilha da Missão para Q.G.
Boa visibilidade.
Tudo limpo. Acima e abaixo.
♪ Ave Maria ♪
[Nullah Narrando] Fiquei preso na Ilha da Missão por dois meses.
Dona Patroa prometeu que viria me buscar...
então toquei a canção mágica.
♪♪ [Gaita: "Sobre o Arco-íris"]
Mas o Drover...
estava muito distante...
na vaquejada do Exército.
Tinha ido fazia tempo para muito longe...
talvez não desse para ouvir. - ♪♪ [Assobiando: "Sobre o Arco-íris"]
- ♪♪ [Continua] - Pare com isso.
O quê? Não posso assobiar?
Não essa música.
♪♪ [Assobiando Outra Música]
Nem essa.
Sem música?
Deve estar sentido por Dona Patroa.
Cale a boca, sim?
Bem, dá para ver por que Dona Patroa te deu o fora.
- Quer saber por quê? - Quero.
Por que não impedi Nullah de fazer sua caminhada.
Ele foi fazer caminhada?
Foi. Tentei explicar a ela o que isso significava, mas...
- Viu ele partir? - Não.
Então ele foi embora.
- Foi. Foi fazer a caminhada. - Mas não tem certeza?
É.
O menino pode ter caído num buraco ou ter sido comido por um crocodilo.
- E se os tiras pegaram ele? - Não comece. Ele é um menino aborígine!
Está se escondendo por trás dessa história de preto para não se magoar!
Não tem nada a ver com a caminhada, não?
Não? Você está fugindo.
- Não estou fugindo, colega. - Sim, está sim, irmão.
Está com medo de se magoar, como quando minha irmã morreu.
Conhecendo você, nunca disse à Dona Patroa que a amava, hein?
[Trovejando]
Sem amor no coração...
você não tem nada.
Não tem sonho, nem história.
Nada.
Ei, bando de soldados.
São da Nova Zelândia, não?
Não são. São ianques.
O que estão fazendo aqui?
[Ofegando]
[Tagarelando]
Assim que assinar o contrato...
mando um irmão levar você de barco à missão.
Assim pode encontrar o seu cabrinha.
O orgulho não se perdeu, Senhora Ashley.
Bom dia, Ivan!
- [Falando em Russo] - [Rindo]
- Parece feliz. - Estou. Vou buscar o meu menino hoje.
Ah, e, Ivan, vamos deixar o Território amanhã.
- [Galo Cantando] - Bom! Preciso do quarto.
Também sentirei saudades, Ivan!
[Zumbido de Aviões]
[Telefones Tocando]
- Cath, desculpe, me atrasei. - Troca de turno, meninas!
- Falou com Neil? - Sim.
Vou falar com ele sobre Nullah depois do meu turno.
- Olhe, eu pensei... - O quê?
Sobre Nullah.
O quê?
- [Crianças Gritando] - [Disparo de Metralhadora]
Recebi um sinal da Ilha da Missão.
Grande formação aérea em nossa direção. Visibilidade suspeita.
OFERTA DE COMPRA
[Zumbido de Aviões]
- [Gritando] - Se não entende de armas...
como vai entender as ordens?
[Sirene de Ataque Aéreo Soando]
- [Telefones Tocando] - O que há?
[Voz de Homens Sobrepostas]
Estamos sendo atacados! Estamos sendo atacados!
[Mulher Gritando]
Depressa!
Liberte os prisioneiros!
[Gritos]
[Ofegando]
Drover! Ei! Drover! Magarri!
- [Gritando] - Goolaj, cadê a Dona Patroa?
Ela está no Q.G. Do Exército! Onde ficava a Carney!
Ótimo. [Gritando] Vamos!
Drover, vejo você em Faraway Downs!
- Não pode entrar aí, colega! - [Relincho]
- Drover! - Callahan?
Ela está aí? Sarah Ashley.
- É tarde demais. - Ela está lá!
Saia da frente!
Deixe-me entrar! Sarah! Sarah!
Deixe-me entrar!
Eu cuido disso. Tire seu homem daqui agora!
- Ela é uma parte do sonho. - Saia da frente!
- Pode bater em mim! - Saia da...
Vamos. Bata! Não vai trazê-la de volta.
Ela está aí! Sarah!
Evacuem o corredor! Vamos!
Ninguém passa deste ponto, a menos que esteja morrendo.
Tem nome?
Ashley. Sarah Ashley.
O que disse?
[Gritos]
[Cantando]
[Voz de Sarah] Mas agora está chovendo.
É diferente agora. Temos Nullah.
Aí está você.
[Homem Idoso] Ela merece uma bebida, como qualquer homem.
[Elogios da Multidão]
- [Drover] Está mais que certo. - [Sarah] Diacho!
[Drover Rindo]
Ei, boongs não podem ficar aqui.
Você não disse isso, não é?
É assim.
Não é porque é assim...
que deveria ser assim.
Dê a porcaria de uma bebida para ele!
Vamos, irmão.
Isso lá importa?
Estou arruinado.
Vou para o sul, como todo mundo.
Está faltando um copo.
Mais... um... copo.
Vou deixar esse lugar para os saqueadores e os japas.
Por que não para os boongs?
♪♪ [Piano]
[Ivan] Eu a vi esta manhã...
antes de ela ir para o trabalho.
Ela estava tão feliz.
Ela ia pegar aquele...
aquele garotinho e ir para o sul.
E as crianças da Ilha da Missão?
Os cabras? Foram deixados lá.
- Saíram sem levá-los? - Estão seguros nas mãos de Deus.
Deixaram-nos lá.
Dizem que a ilha foi atacada primeiro.
Que ninguém sobreviveu.
Dizem muita coisa.
Houve um engano.
Esta é Cath Fletcher.
Meu Deus. É Cath.
- Meu Deus! - Tire-a daqui.
- Sarah. Sinto muito. Sinto muito. - Meu Deus!
Nullah. Tenho que ir buscar Nullah.
- Sarah, os japas atacaram a Missão primeiro. - Não!
- Não! Não acredito em você! Não acredito! - Sarah, olhe para mim.
Ninguém pode ir até lá.
Ninguém.
Preciso de ajuda para chegar à ilha.
- A Marinha japonesa está lá, bastardo estúpido. - Tenho o Senhor do meu lado!
Não dou a mínima para isso.
Deus age por caminhos misteriosos, irmão. Vá, vá, vá!
Magarri, pegue um barco.
- Obrigado, Senhor. Obrigado. - Obrigado, Bull.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome
[Dutton] Sarah, saímos de madrugada.
Ivan.
- Cheque o segundo dormitório. - Certo.
Nullah.
Oh.
[Barulho na Vegetação]
Vamos. Está tudo bem.
- Shh. - Onde estão os outros meninos?
- Não sei. - Há outros meninos?
- Não sei. - Certo.
Drover?
- Nullah. - Drover!
Drover!
Sabia que vinha! Cantei para me achar!
Oh.
- Magarri! - Ei, baixinho!
Dona Patroa veio também?
Cadê Dona Patroa?
Nós...
Não podemos mais dizer o nome dela.
Certo?
Ei. Me ouça. Preciso de sua ajuda.
Preciso tirar esse pessoal da ilha.
Você tem que ser forte. Consegue fazer isso?
- Mm-hmm. - Bom menino.
Certo. Traga seus coleguinhas para cá.
- Venha. Vamos. - Venha comigo. Está tudo bem.
- Vamos. - Ouça, vou tirar vocês da ilha, certo?
Certo. Garotos, temos que nadar.
Não podemos fazer barulho. Como uma tartaruga, certo?
Vou levar vocês para casa em um navio. Está ali. Estão vendo?
[Homem Gritando em Japonês]
Vamos, meninos. Vamos!
Depressa, depressa, depressa!
Ivan.
- Ivan. leve os meninos para o barco. - Certo.
Use a corrente e vá até o cais. Vá!
[Ivan] Vamos, meninos! Rápido!
Corram! Corram!
Depressa, depressa!
Vamos.
[Tiro]
- [Homem Falando em Japonês] - Ah, diacho.
[Japonês]
[Tiro]
- Ei. - [Língua Aborígene] Pegue as crianças e vá.
- Levo a turma na caminhada. - Nunca vai conseguir.
Você tem que conseguir!
Tem família agora.
Tem que levar essa turma para casa, Drover.
Boa sorte, irmão.
- Vá, vá! - É isso mesmo. Bom garoto.
[Japonês]
[Tiro]
[Japonês]
[Gritos em Japonês]
Magarri.
Subam a escada, meninos. Rápido.
Vamos.
[Gritando em Japonês]
[Gritando]
[Japonês]
[Língua Aborígene]
Leve-os para casa, Drover.
[Tiro]
Sargento, ponha os homens nos caminhões!
Vamos evacuar a cidade em 15 minutos.
Vamos encontrar o comboio principal às 8:00 em Adelaide.
Dê a partida no caminhão, Sargento Lapin.
Se alguém ficou para trás, use a força, se necessário.
Todos os homens, Lapin. Não aceito não como resposta.
- Não terá que esperar por nós, capitão! - Mexam-se! Vamos!
[Callahan] Obrigado por vir, Sr. Fletcher.
É meu dever informá-lo...
que sua esposa, Catherine...
Minha mulher está morta?
Que mundo engraçado, não?
Generoso demais.
Sabia que a Senhora Ashley insistiu...
para que minha mulher trabalhasse no turno dela...
assim ela poderia buscar um... um cabra na missão?
Agora minha mulher está morta.
Agora perdi tudo.
Temos que ir, Sarah.
Vamos! Vamos, meninos!
Vão atacar e acabar com tudo a qualquer minuto!
Entrem nos caminhões!
[Dutton] Sarah, por favor. Temos que ir agora.
[Nullah Narrando] Minha mágica não é boa.
Toda aquela fumaça.
- Mas, aí ele falou comigo. - ♪♪ [Cantando Quieto]
- Meu avô. - [Cantando]
[Rei George Cantando, Ecos]
[Língua Aborígene]
♪♪ [Duas Notas]
Vamos, meu bem. Não perca tempo.
♪♪ ["Sobre o Arco-íris"]
Está ouvindo isso?
A música, está ouvindo?
Vamos, meninos.
♪♪ [Continua]
Vamos cantar.
♪♪ [Crianças Cantando Hino]
- Sarah, por favor. - Está ouvindo?
♪♪ [Continua Cantando]
São crianças cantando!
♪♪ [Som de Canto Aumentando]
[Cantando]
- Sarah! O que está havendo? - Dê mais um minuto a ela.
♪♪ [Canto se Harmoniza com Gaita]
[Suspiros]
Dona Patroa! Dona Patroa!
Dona Patroa!
Dona Patroa! Dona Patroa!
Nullah!
- Dona Patroa! - Ah!
- Posso dizer seu nome! - Oh!
Dona Patroa. Cantei para me achar como na primeira noite.
Os japas quase nos pegaram. Tivemos que nadar para escapar.
Um pessoal do deserto não conseguiu escapar nadando.
Mas o Drover levou eles nas costas, feito tartaruga.
O que disse? O quê?
Drover.
Está viva! Meu Deus!
[Buzinando]
Sarah, o que está havendo? Não posso mais deter o sargento!
- [Vibrando Excitado] - Vamos, meninos!
Meu Deus! São as crianças da missão!
O último comboio sai de Darwin em minutos!
Vamos!
- No caminhão! - Vamos, meninos!
- No caminhão. Sigam o irmão Frank. - No caminhão. Vamos.
Sigam o irmão Frank. Sigam o irmão Frank.
- Isso mesmo. Isso mesmo. - Vamos, meninos! Vamos, meninos!
- Vamos. - Vamos, meninos!
[Dutton] Até o cais e direto para o caminhão.
- Sarah. - Ivan!
Obrigada.
Vou preparar sua conta.
[Crianças Tagarelando]
De onde apareceram?
O Senhor nos entregou, mas uma carona seria bom, sargento.
Não sou Jesus Cristo, mas farei o possível.
Vamos, meninos. Mexam-se! Vamos. Nos caminhões.
Um terço na frente, um terço atrás.
Vamos, ajudem ! São pequenos! Vamos!
Coloquem os meninos na frente.
Me amaldiçoou, cabrinha.
Oh. Oh.
Quando eu disse que ninguém conseguia sair de lá...
tinha esquecido de você, Drover.
Não importa. Vamos voltar a Faraway Downs.
Ele está certo. Com a água subindo, é o lugar mais seguro do norte.
São, afinal de contas...
Circunstâncias extraordinárias.
Obrigada, Emmett.
Vejo vocês em Faraway Downs.
[Crianças Rindo]
Ei, abram espaço para as crianças.
- Pode me ajudar, por favor? - Vamos lá.
Certo, estão todos no caminhão!
Vamos embora! Vamos! Vamos.
Certo, criançada, segurem-se!
Sr. Fletcher!
Neil.
Temos que ir.
Diga a Callahan que há saqueadores por toda parte.
Diga a Callahan!
- Tenho a chave do carro. - Certo.
Vamos, Dona Patroa, depressa.
Nullah!
Tenho mágica gulapa! Ninguém pode me machucar!
- [Sarah] Nullah! Não! - Não!
- [Gritos]
Não! Não!
[Gritos]
Nullah!
Nullah, está bem, companheiro? Nullah, por favor. Vamos. por favor.
Vamos.
É isso aí.
Sem bala. Sou gulapa.
[Rindo]
Ele é seu filho
e meu neto.
[Nullah Narrando] Rei George me ensinou...
que a chuva cai, o pasto verde nasce...
e a vida começa de novo.
Vamos para casa.
Não tem lugar como o lar.
[Nullah Narrando] Sei de uma coisa.
O porquê contamos histórias é o mais importante de tudo.
É porque assim ficamos com as pessoas a quem...
pertencemos.
Oh.
Dona Patroa, eu cantarei para me achar.
Tome.
- [Risadas]
[Língua Aborígene]
Esteve numa jornada, agora está indo para casa,
para meu país,
para nosso país.
E vou ouvir você.
[Animais Chamando, Baixo]
O GOVERNO OFICIALMENTE ABANDONOU A POLÍTICA DE ASSIMILAÇÃO
PARA OS INDÍGENAS AUSTRALIANOS NOS TERRITÔRIOS DO NORTE EM 1973.
EM 2008, O PRIMEIRO-MINISTRO DA AUSTRÁLIA APRESENTOU
UM PEDIDO DE DESCULPAS ÁS GERAÇÕES ROUBADAS.
♪♪ [Violão]
♪♪ [Homem Vocalizando]
♪♪ [Mulher Vocalizando]
♪ Cante e eu te ouvirei ♪
♪ Não importa onde você esteja ♪
♪ Uma música para iluminar a noite mais escura ♪
♪ E me guiar de longe ♪
♪ E eu nunca ♪
♪ terei medo ♪
♪ Agora que sei que você está em algum lugar ♪
♪ Você está em todos os lugares para mim ♪
♪ O calor do Sol sobre ♪
♪ A terra debaixo dos meus pés ♪
♪ E quando a chuva cai ♪
♪ Você conta uma história ♪
♪ E eu te ouvirei ♪
♪ Sempre perto ♪
♪ Ao pé do Baobá ♪
[Homem] ♪ Das planícies queimadas, do distante norte da Austrália ♪
♪ Vem um cara nascido para montar, a grande terra marrom ♪
♪ Aí ele cresceu correndo selvagem ♪
♪ Mas logo foi por todos os cantos ♪
♪ Como o país é cada vez maior, sempre será um vaqueiro ♪
♪ Sua lenda andava a ventos de Broome para Darwin ♪
♪ Adoraram e odiaram ele de uma ponta a outra ♪
♪ Quando o vaqueiro deu o seu coração ♪
♪ Para uma menina cuja pele era escura ♪
♪ Desde esse dia que ele não era mais amigo dos homens brancos ♪
♪ E assim vai a história do vaqueiro ♪
♪ Você vai ouvi-lo de perto e de longe ♪
♪ E no fim, é tudo que ele vai possuir ♪
♪ Ele diz que o exilado é um homem livre ♪
♪ Se ele dorme sob as estrelas ♪
♪ Torna a cobertura do céu do sul, sua casa ♪
♪ O vaqueiro é um homem de sombras constante ♪
♪ Assombrado por sua dor, seu passado e nome ♪
♪ Por cada milha que ele anda ♪
♪ O que ele não pode esconder ♪
♪ É a saudade no seu coração ♪
♪ Para amar de novo ♪
♪ E assim vai a história do vaqueiro ♪
♪ Você vai ouvi-lo de perto e de longe ♪
♪ E no fim, é tudo que ele vai possuir ♪
♪ Ele diz que o exilado é um homem livre ♪
♪ Se ele dorme sob as estrelas ♪
♪ Torna a cobertura do céu do sul, sua casa ♪
♪ E torna a cobertura do céu do sul, sua casa ♪
♪ Sua casa ♪
♪♪ [Mulher Vocalizando]
♪♪ [Nullah Cantando em Língua Aborígene]